cApStAn is the world’s most experienced agency in maximising cross-linguistic and cross-cultural comparability in assessment and survey instruments. Since 2000, we have shaped, tested, streamlined and disseminated good practices for test and survey localization. We run the gamut of language services, from consultancy in diversity, equity, inclusion and bias reduction (DEI-BR) to intelligent localisation and translation memory management.